W obronie Polaków   30 czerwca 2010    12:57   1 komentarz   „Hello, I’m Your Polish Neighbour” Wiktora Moszczyńskiego to anglojęzyczna książka o Polakach mieszkających w Zachodnim Londynie. Pozwoli ona Brytyjczykom lepiej zrozumieć polską kulturę i zwyczaje.

Wczoraj odbyło się spotkanie z autorem książki Wiktorem Moszczyńskim w Ambasadzie Polski w Londynie. Na spotkanie przybyło liczne grono zainteresowanych, zarówno Polaków jak i Brytyjczyków.

Zrozumieć Polonię

„I’m Your Polish Neighbour” to zbiór felietonów , drukowanych na łamach „Ealing Gazette”. Felietony zachowują bardzo lekki ton. Polskiemu czytelnikowi pozwolą z dystansem i humorem spojrzeć na naszą społeczność w Londynie. Dla brytyjskiego czytelnika to kompedium wiedzy o Polakach na Wyspach. Książka pozwoli Brytyjczykom lepiej zrozumieć nasze zwyczaje i tradycje. Autor tłumaczy na przykład dlaczego polskie dzieci dostają dwa razy prezenty, nie tylko na Gwiazdkę, ale także na Mikołajki.

Polacy oczami Brytyjczyków - Brytyjczycy oczami Polaków

Jak powiedział Wiktor Moszczyński portalowi Londynek.net „Chciałem pokazać Polonię w jak najbardziej pozytywnym świetle. W brytyjskiej prasie dużo pisano o negatywnej stronie przyjazdu Polaków do tego kraju. Ze względu na recesję jest coraz mniejsza tolerancja wobec ludzi, którzy przyjechali zza granicy i rzekomo zabierają pracę Brytyjczykom. Zależało mi, żeby zobaczyli polską imigrację od innej strony. Jak żyją Polacy, w czym są inni, a w czym podobni? Jak się integrują? Jak to co robią wpływa na brytyjską gopdpdarkę i na życie kulturalne tego kraju. Uważam, że dla Brytyjczyków jest to duży plus, że Polacy tutaj mieszkają.

(…)Jest to wesoła książka, pisana z pewną ironią i z angielskim humorem. Mieszkam całe życie w Anglii, więc widzę Polaków oczami Anglików i widzę Anglików oczami Polaków.”

Brytyjczycy o książce

Brytyjczycy, którzy już przeczytali felietony, uważają, że mogą one pomóc w integracji Polaków ze społeczeństwem brytyjskim i innymi mniejszościami. Jak powiedział portalowi Londynek.net Andy Slaughter, parlamentarzysta z Hammersmith: „Nie zdawałem sobie sprawy, że te felietony będą tak zabawne. Uważam, że ta książka pozwoli zrozumieć polską kulturę, korzenie i zainteresowania Polaków. Ta książka ma ogromny wkład w integrację, szczególnie w tak multikulturowym londyńskim społeczeństwie”.

„Hello, I’m Your Polish Neighbiur” jest już dostępna w brytyjskich księgarniach. Książkę można także kupić przez internet.
Magda D.